Dia 23 de abril foi o Dia Mundial do Livro e resolvemos aproveitar o tema para falar de adaptações literárias em filmes. Quando falamos de adaptações cinematográficas, elas podem ser de várias fontes como quadrinhos, peças teatrais, reportagens ou mesmo outros filmes, mas hoje vamos nos ater às adaptações baseadas em livros!
Desde os primórdios do Cinema é comum se basear em livros para fazer roteiros de filmes. Por exemplo, “O Nascimento de Uma Nação”, de D.W. Griffith, de 1915, foi uma adaptação do romance “The Clansman: An Historical Romance of the Ku Klux Klan” de Thomas Dixon Jr. Ao longo de mais de 100 anos de Cinema, são incontáveis os roteiros adaptados, principalmente de obras literárias. Mas, sempre que vemos notícias de que obras literárias - principalmente as clássicas - serão adaptadas para o Cinema, dá aquele frio na barriga e o medo inevitável de dar ruim!
E sim, algumas adaptações são péssimas, não chegam aos pés da obra original. Entretanto, outras são novas obras primas e fazem jus aos livros nos quais se basearam. Mas é importante ter sempre em mente que dificilmente um filme vai ser melhor que o livro no qual se inspirou (a não ser que o livro seja uma bomba, claro) e que são duas formas de arte muito distintas, com características próprias e certas coisas funcionam no papel e não na tela e vice-versa.
Como o assunto é extenso e os exemplos – tanto bons quanto ruins - são inúmeros, resolvemos escolher um autor que já teve seus livros adaptados por diversas vezes, tanto para o Cinema quanto para a TV: Stephen King.
Stephen King é um autor norte-americano, muito conhecido pelos seus livros de terror, mas que também escreve dramas incríveis. Ao todo, já foram mais de 60 livros, mais de 200 contos e diversas coletâneas, traduzidos em mais de 40 países, fazendo com que King seja um dos autores mais traduzidos do mundo. Acredito que também deve ser o autor mais adaptado do mundo, porque entre roteiros escritos a partir de adaptações de seus livros, roteiros originais feitos para longas, curtas e séries, podcasts e roteiros para filmes e séries que ainda estão em produção, Stephen King tem 343 entradas no IMDB.
1 - A Criatura do Cemitério (Graveyard Shift) - conto 1970 (publicado na revista Cavalier)
- A Criatura do Cemitério (Graveyard Shift, 1990), direção de Ralph S. Singleton
2 - The Mangler - conto 1972 (publicado na revista Cavalier)
- Mangler, O Grito de Terror (The Mangler, 1995), direção e roteiro de Tobe Hooper
3 - Trucks - conto 1973 (publicado na revista Cavalier)
- Comboio do Terror (Maximum Overdrive, 1986), direção e roteiro de Stephen King - concorreu ao Framboesa de Ouro (diretor e ator) e King considera sua pior adaptação
- Trucks: Comboio do Terror (Trucks, 1997), direção de Chris Thomson, refilmagem para TV
4 - Às Vezes Eles Voltam (Sometimes They Come Back) - conto 1974 (publicado na revista Cavalier)
- Às Vezes Eles Voltam (Sometimes They Come Back, 1991), direção de Tom McLoughlin
- Às Vezes Eles Voltam 2 (Sometimes They Come Back… Again, 1996), direção de Adam Grossman
5 - Carrie, a Estranha (Carrie) - livro 1974
- Carrie (1976), direção de Brian De Palma
- Carrie, a Estranha (Carrie, 2013), direção de Kimberly Peirce
6 - A Hora do Vampiro (Salem’s Lot) - livro 1975
- Os Vampiros de Salem (Salem’s Lot, 1979), minissérie para TV
- Os Vampiros de Salem, o Retorno (A Return to Salem’s Lot, 1987), direção de Larry Cohen
- A Mansão Marsten (Salem’s Lot, 2004), minissérie
7 - Weeds - conto de 1976 e 8 - The Crate - conto de 1979
- Creepshow: Arrepio do Medo (Creepshow, 1985), antologia de George A. Romero, com 5 histórias de terror (as outras 3 Stephen King escreveu especialmente para o filme), roteiro de King
- Creepshow 2: Show de Horrores (Creepshow 2, 1987), de Michael Gornick e histórias e roteiro de Stephen King
9 - The Ledge - conto de 1976 e 10 - Quitters, Inc. - conto de 1978
-Olhos de Gato (Cat’s Eyes, 1985), antologia de Lewis Teague, com 3 histórias de terror (a outra King escreveu especialmente para o filme), roteiro de Stephen King
11 - O Iluminado (The Shining) - livro 1977
- O Iluminado (The Shining, 1980), direção e roteiro de Stanley Kubrick
- O Iluminado (The Shining, 1997), minissérie
Stephen King chegou a escrever um roteiro preliminar para o filme, mas foi rejeitado por Kubrick por ser literal demais ao livro e muito focado no terror - RISOS
Stephen King não ficou satisfeito com o filme de Kubrick, a começar pela escolha de Jack Nicholson. Após o filme estar pronto, admitiu que o visual era impressionante, mas que o filme tinha muita visual e pouca substância: “um carro chique sem motor” - RISOS 2
Kubrick adquiriu os direitos de filmagem de O Iluminado. Então, para que Stephen King pudesse fazer sua minissérie em 1997, teve que assinar um contrato no qual se compromete a não falar mais mal da versão de Kubrick, podendo apenas reclamar da escolha de Jack Nicholson para o papel - RISOS 3
Stephen King nunca conseguiu entender porque as pessoas tem tanto medo desse filme - RISOS 4
O lance com Jack Nicholson é que ele tem cara de louco e, no filme de Kubrick, ele já não está bem e o isolamento piora suas condições. Na visão de Stephen King , o personagem está são ao chegar ao hotel e são os acontecimentos que acontecem lá que vão drenando suas energias. Portanto, achava que o ator deveria ter uma aparência mais comum para que, ao longo do filme, ficasse mais clara essa decadência do personagem.
Reclamou também de Shelley Duval, porque pensou em um personagem oposto ao mostrado por Kubrick: uma líder de torcida loira, que nunca passou por dificuldades na vida e agora vai ter que lidar com os horrores do hotel
12 - Colheita Maldita (Children of The Corn) - conto de 1977 (publicado na revista Penthouse)
- Colheita Maldita (Children of The Corn, 1984), direção de Fritz Kiersch, teve mais 7 sequências e remake para a TV de 2009
13 - Cat From Hell - conto de 1977 (publicado na revista Cavalier)
- Contos da Escuridão (Tales From The Darkside: The Movie, 1990), antologia de terror com 3 histórias (apenas 1 delas é adaptada de Stephen King), direção de John Harrison
14 - A Dança da Morte (The Stand) - livro 1978
- A Dança da Morte (The Stand, 1994), minissérie
- The Stand (2020), minissérie
15 - Jerusalem’s Lot - conto 1978 (coletânea Night Shift)
- Chapelwaite (2021), minissérie
16 - A Zona Morta (The Dead Zone) - livro 1979
- Na Hora da Zona da Morte (The Dead Zone, 1983), direção de David Cronenberg
de 2002 a 2007, série
17 - A Incendiária (Firestarter) - livro 1980
- Chamas da Vingança (Firestarter, 1984), direção de Mark L. Lester
- Vingança em Chamas (Firestarter 2: Rekindled, 2002), minissérie
18 - O Nevoeiro (The Mist) - conto 1980 (coletânea Dark Forces)
- O Nevoeiro (The Mist, 2007), direção de Frank Darabont
- O Nevoeiro (The Mist, 2017). série
19 - Cujo - livro 1981
- Cujo (1983), direção de Lewis Teague
20 - Apt Pupil - livro 1982
- O Aprendiz (Apt Pupil, 1998), direção de Bryan Singer
21 - O Concorrente (The Running Man) - livro 1982
- O Sobrevivente (The Running Man, de 1987), direção de Paul Michael Glaser
22 - A Torre Negra: O Pistoleiro (The Dark Tower: The Gunslinger) - livro 1982
- A Torre Negra (The Dark Tower, 2017), direção de Nikolaj Arcel
23 - O Corpo (The Body) - conto 1982
- Conta Comigo (Stand By Me, 1986), direção de Rob Reiner - concorreu ao Oscar de Melhor Roteiro Adaptado
24 - Rita Hayworth e a Redenção de Shawshank (Rita Hayworth and Shawshank Redemption) - conto 1982
- Um Sonho de Liberdade (The Shawshank Redemption, 1994), direção e roteiro de Frank Darabont - recebeu 7 indicações ao Oscar (Filme, Ator, Roteiro Adaptado, Fotografia, Som, Edição e Trilha Sonora)
Filme com maior nota no IMDb (9.2, empatado com o Poderoso Chefão)
Fotografado por Roger Deakins
25 - Christine - livro 1983
- Christine: O Carro Assassino (Christine, 1983), direção de John Carpenter
26 - O Cemitério (Pet Sematary) - livro 1983
- Cemitério Maldito (Pet Sematary, 1989), direção de Mary Lambert
- Cemitério Maldito (Pet Sematary, 2019), direção de Kevin Kölsch e Dennis Widmyer
27 - A Hora do Lobisomem (Cycle of The Werewolf) - livro 1983
- A Hora do Lobisomem (Silver Bullet, 1985), direção de Daniel Attias
28 - O Talismã (The Talisman) - livro 1984
- Série em produção
29 - A Maldição (Thinner) - livro 1984
- A Maldição (Thinner, 1996), direção de Tom Holland e roteiro de Stephen King
30 - Gramma - conto 1985 (publicado na revista Weirdbook)
- Pacto Maligno (Mercy, 2014), direção de Peter Cornwell (direto em DVD)
31 - Dollan’s Cadillac - conto 1985 (publicado na newsletter Castle Rock)
- Sede de Vingança (Dollan’s Cadillac, 2009), direção de Jeff Beesley (direto em DVD)
32 - It: A Coisa (It) - livro 1986
- It - Uma Obra Prima do Medo (It, 1990), minissérie
- It: A Coisa (It, 2017), direção de Andy Muschietti
- It - Capítulo 2 (It Chapter 2, 2019), direção de Andy Muschietti
33 - Misery: Louca Obsessão (Misery) - livro 1987
- Louca Obsessão (Misery, 1990), direção de Rob Reiner - Oscar de Melhor Atriz para Kathy Bates
34 - Os Estranhos (The Tommyknockers) - livro 1987
- The Tommyknockers (1993), minissérie
35 - O Caso do Doutor (The Doctor’s Case) - conto 1987
- The Doctor’s Case (2018), direção de James Douglas e Leonard Pearl
- The Doctor’s Case (2019), direção de Michael J Roberts
36 - Piloto da Noite (The Night Flier) - conto 1988 (antologia Prime Evil)
- Vôo Noturno (The Night Flier, 1997), direção de Mark Pavia
37 - A Metade Negra (The Dark Half) - livro 1989
- A Metade Negra (The Dark Half, 1993), direção de George A. Romero
38 - Secret Window, Secret Garden - conto 1990 (coletânea Four Past Midnight)
- Janela Secreta (Secret Window, 2004), direção de David Koepp
39 - The Langoliers - conto 1990 (coletânea Four Past Midnight)
- Fenda no Tempo (The Langoliers, 1995), minissérie
40 - Trocas Macabras (Needful Things) - livro 1991
- Trocas Macabras (Needful Things, 1993), direção de Fraser C. Heston
41 - Chattery Teeth - conto 1992
- A Maldição de Quicksilver (Quicksilver Highway, 1997), direção de Mick Garris - filme para TV
42 - Eclipse Total (Dolores Claiborne) - livro 1992
- Eclipse Total (Dolores Claiborne, 1995), direção de Taylor Hackford
43 - Jogo Perigoso (Gerald’s Game) - livro 1992
- Jogo Perigoso (Gerald’s Game, 2017), direção de Mike Flanagan
44 - Pesadelos e Paisagens Noturnas (Nightmares & Dreamscapes) - livro 1993 (coletânea em 2 volumes)
- Pesadelos e Paisagens Noturnas (Nightmares & Dreamscapes: From The Stories of Stephen King, 2006), minissérie
45 - Desespero (Desperation) - livro 1996
- Desespero (Desperation, 2006), direção de Mick Garris, filme para TV
46 - À Espera de Um Milagre (The Green Mile) - livro 1996
- À Espera de Um Milagre (The Green Mile, 1999), direção de Frank Darabont - indicado a 4 Oscars (Filme, Ator Coadjuvante, Roteiro Adaptado e Som)
Pode ser inspirado em uma história real. George Stinney Jr. foi a pessoa mais jovem a ser condenada à morte nos EUA, após o século XX. Em junho de 1944, o adolescente afro-americano de apenas 14 anos, foi condenado à morte na Carolina do Sul. Ele foi acusado de matar duas meninas brancas, com idades de 8 e 11 anos, mas sempre alegou sua inocência. O julgamento demorou 5 horas e o júri, composto unicamente por homens brancos, demorou 10 minutos para emitir o veredito. Importante observar que, nessa época e nesse local, existiam leis que segregavam brancos e negros. George caminhou até a cadeira elétrica carregando uma Bíblia e precisou receber 3 descargas antes de morrer, porque seu corpo era muito pequeno para a cadeira elétrica. O julgamento e a condenação sempre foram controversos e, em 2014, 70 anos após a execução, a sentença foi considerada um erro judicial e anulada.
O personagem de Michael Clarke Duncan seria inspirado em George e sua história (assim como o crime pelo qual foi condenado).
47 - Saco de Ossos - livro 1998
- Saco de Ossos (Bag of Bones, 2011), minissérie
48 - Low Men in Yellow Coats - livro 1999 (parte da coleção Hearts in Atlantis)
- Lembranças de Um Verão (Hearts in Atlantis, 2001), direção de Scott Hicks
49 - 1408 - conto 1999 (audiobook Blood and Smoke)
- 1408 (2007), direção de Mikael Hafstrom
50 - Montado na Bala (Riding the Bullet) - conto 2000
- Montado na Bala (Riding the Bullet, 2004), direção de Mick Garris
51 - O Apanhador de Sonhos (Dreamcatcher) - livro 2001
- O Apanhador de Sonhos (Dreamcatcher, 2003), direção de Lawrence Kasdan
52 - The Colorado Kid - livro 2005
- Haven (2010-2015), série
53 - Celular (Cell) - livro 2006
- Celular (Cell, 2016), direção de Tod Williams
54 - Love: A História de Lisey (Lisey’s Story) - livro 2006
- Lisey’s Story (2021), minissérie
55 - Under The Dome - livro 2009
- Under The Dome: Prisão Invisível (Under The Dome, 2013-2015), série
56 - A Good Marriage - conto 2010 (parte da coletânea Full Dark, No Stars)
- A Good Marriage (2010), direção de Peter Askin e roteiro de King
57 - 1922 - conto 2010 (parte da coletânea Full Dark, No Stars)
- 1922 (2017), direção de Zak Hilditch
58 - 11/22/63 - livro 2011
- 11.22.63 (2016), minissérie
59 - Doutor Sono (Doctor Sleep) - livro 2013
- Doutor Sono (Doctor Sleep, 2019), direção de Mike Flanagan
60 - In The Tall Grass - conto 2012
- Campo do Medo (In The Tall Grass, 2019), de Vincenzo Natali
61 - Mr. Mercedes - livro 2014
- Mr. Mercedes (2017-2019), série
62 - Outsider - livro 2018
- The Outsider (2020), minissérie
UFA! Bastante coisa, não é? E vários outros projetos estão em execução, ou seja, vem mais Stephen King adaptado por ai! Qual a sua adaptação preferida dos livros de Stephen King? Conta pra gente!
Commenti