The Sandman - que estreou na sexta passada na Netflix - era uma das séries mais aguardadas pelos fãs de Neil Gaiman, já que é baseada em suas HQs homônimas. Neil Gaiman acompanhou de perto a produção, para garantir que a série ficasse o mais fiel possível.
Mas, como já falamos aqui antes, adaptações podem ser complicadas e muitas vezes precisam trazer pequenas alterações para que algo funcione melhor nas telas. Em The Sandman não foi diferente e o próprio Gaiman fez grande parte das alterações. Assim, o ATQH selecionou algumas diferenças entre as HQs e a série. Sabe de mais alguma? Então conta pra gente!
100 ANOS DE PRISÃO
Na série, Morpheus é capturado em 1916 e solto após 100 anos. Na HQ, fica preso cerca de 70 anos. Em ambos os casos, o Sonho desaparece por todo o Século XX, o que de certa forma justificaria todas as guerras nesse período, já que o homem perdeu a capacidade de sonhar. Uma outra diferença em relação ao tempo de aprisionamento do Rei dos Sonhos é que nas HQs ele consegue se encontrar na data certa com seu amigo imortal, enquanto na série Morpheus chega atrasado alguns anos para o encontro.
LUCIEN X LUCIENNE
Na HQ, o bibliotecário do Sonhar é Lucien, um homem. Na série é Lucienne, uma mulher, que tem papel bem mais expressivo e com maior participação, além de tomar conta do Sonhar na ausência do Rei dos Sonhos. Lucienne também funciona como uma espécie de "grilo falante" de Morpheus, apontando várias vezes os erros e incoerências do mesmo, que chega até a se desculpar com ela em determinados momentos. Nas HQs isso não acontece.
UNIVERSO DC COMICS
Os universos da DC Comics e The Sandman se cruzam várias vezes nas HQs. Para a série, adaptações precisaram ser feitas, já que a Netflix não tem os direitos de reprodução da imagem dos personagens da DC Comics e ficaria muito caro obtê-los.
CONSTANTINE
Na HQ temos John Constantine e na série Johanna Constantine. Johanna é um personagem que também existe no mundo dos quadrinhos, mas como uma antepassada de John Constantine (sim, aquele mesmo do filme do Keanu Reeves). Na série, ela assume um pouco o papel de John, com sua personalidade - digamos - tóxica e combatendo demônios. Essas adaptações foram feitas porque, mais uma vez, a Netflix não detém os direitos de uso de imagem de John Constantine.
HECTOR E LYTA
Nas HQs tem papéis bem mais complexos e diferentes. Na série os personagens foram bem simplificados: Lyta é amiga de Rose, Hector é seu marido falecido e os dois se encontram no Sonhar, o que só é possível pelas intervenções de Rose, o vórtice, no mundo dos sonhos.
GREGORY
Para quem também sofreu com esse episódio na série, a boa notícia é que na HQ Gregory segue vivo e feliz, junto com Goldie (fo-fu-ra)! Na verdade, é Gregory quem encontra o Rei dos Sonhos quando ele consegue retornar ao Sonhar depois de se libertar (na série quem o encontra é Lucienne). Morpheus está fraco, mas não ao ponto de precisar sacrificar uma de suas criação! Muito obrigada, Morpheus dos quadrinhos!
A BATALHA NO INFERNO
Episódio extremamente poderoso, tanto na série quanto na HQ, e que foi filmado de maneira muito fiel. A diferença é que Choronzon mesmo quem luta, não Lúcifer. Mas a mudança ajuda a narrativa escolhida na série, uma vez que intensifica o ódio que a Estrela da Manhã sente pelo Rei dos Sonhos e justifica o final dessa temporada, que já é um gancho/prelúdio para a história a ser contada na segunda, que ainda não sabemos se será tão fiel aos quadrinhos ou se Neil Gaiman permitirá novas adaptações.
Essas foram algumas diferenças entre a nova série da Netflix e as HQs. Se souber de outras, conta pra gente!
Comments